Karol Wojtyla: emberként és pápaként
Minden bizonnyal a rendszerváltoztatás időszakának egyik talán mellékesnek is tűnő, mégis kiemelkedően fontos pillanata volt, amikor 1989-ben magyar kiadásban is megjelent a Szent II. János Pál pápa életútját feldolgozó képregény. Az egyetlen képes életrajz, amit a Vatikán jóváhagyott… Karol Wojtyla lengyelországi gyermekkorától a pápa ellen a vatikáni Szent Péter téren 1981. május 13-án elkövetett merényletig. Az Ecclesia Kiadó gondozásában megjelent igényes kivitelű füzet azóta már kultikussá vált a pápa tisztelőinek körében, hitoktatók elsőáldozásra adják ajándékba a nebulóknak, és szülők adják tovább gyermekeiknek, kézről kézre, mint valami féltve őrzött családi ereklyét. Mi lehet hát ennek a csodálatos kiadványnak a titka?
Magyarország azokban a hónapokban újította fel a régtől szünetelő diplomáciai kapcsolatait a Vatikánnal, s az utcákon az áthúzva még kint hagyott, a régi rendszerre és a kommunizmus ideológiájára emlékeztető utcanévtáblák mellé már felhelyezték a visszaállított korábbi, „új” elnevezéseket tartalmazó feliratokat. S akkor már tudtuk, hogy a régi nevek belátható időn belül mind eltűnnek majd a történelem süllyesztőjében…
Nem is tudom már pontosan, Budapesten, a Ferenciek tere környékén bóklásztam valahol, valamiért, amikor az egyik kirakatban megpillantottam az azon frissiben megjelent képregényt. És természetesen nem volt kérdés egy pillanatra sem, hogy beugrom-e a boltba megvenni.
Már első olvasásra is lenyűgözött a kiadvány, amelynek különlegessége, hogy a Vatikán is jóváhagyta, tehát ennek folytán ez már egy hivatalos életrajznak tekinthető. Márpedig azt azért mindenképp tudnunk kell, hogy a Vatikán a legritkább esetekben foglalkozik képregények véleményezésével, illetve értékelésével.
Nihil obstat – ahogyan latinul jegyezni szokták a különböző kiadványokban az egyházi jóváhagyást. A kifejezés annyit tesz, hogy semmi sem áll az útjában, vagyis, hogy teológiai szempontból semmi kivetnivalót nem találtak benne. Bár felettébb furcsa is lenne, ha találhattak volna egy ilyen történetben…
A képregény cselekménye elvileg 1979-ben, két évvel a merénylet előtt kezdődik, de igazából ez csak a keretet adja meg a történethez, amelyben egy újságíró épp könyvet ír a Szentatya életútjáról, tehát tulajdonképpen Karol Wojtyla megszületéséig, 1920-ig, és gyermekéveiig megy vissza áttekintésében, majd következik a második világháború…
A képregény, amelyik Makai József fordításában került a magyar olvasók kezébe, egy egyszerűen elbeszélt történetben – amit vélhetően a narrációja lényegének is tekinthetünk – érint hétköznapi emberi mélységeket, így tehát nem egy adatszerű életrajzot olvashatunk benne, hanem egy személyes, életszerű, érzelmekben gazdag alkotást. A képregényes elbeszélésmód pedig – minden bizonnyal a Marvel közreműködésének köszönhetően – érzékletesen, gördülékenyen, a legfontosabb fragmentumok kiemelésével dolgozza fel az eseményeket. Mindezek összességének köszönhetően pedig a Szentatyát nemcsak vallási vezetőként, papként és pápaként, de emberként is megismerhetjük. Teljes joggal vált tehát a megjelenése óta eltelt harminchárom esztendőben nemcsak népszerű olvasmánnyá, illetve kultikus kiadvánnyá Szent II. János Pál pápa tisztelőinek körében ez az igényes kivitelű füzet, amelyet hitoktatók elsőáldozásra adnak ma már ajándékba a nebulóknak, és szülők adják tovább gyermekeiknek, kézről kézre, mint valami féltve őrzött családi ereklyét.
Kérem, fogadják szeretettel Önök is lapunk hasábjain!
Szent II. János Pál pápa
Megfontolt elmélyedés
Vannak az anyák életében olyan pillanatok, amikor az ember titkát
felvillantja szemükben az első mély csillogás
mint amikor a tekintet röpke hulláma a szív titkához ér –
emlékszem ilyen felvillanásokra, melyek visszhang nélkül múltak el
de bennem volt elég helyük az egyszerű gondolatoknak.
Komoly és nagy Fiam. Egyszerű Fiam,
te biztosan hozzászoktál bennem az emberi gondolatokhoz
és e gondolatod árnyékában várod a szív rejtett pillanatát
mely minden emberben másként villan fel –
bennem az anyaság teljességével –
és e teljesség kimeríthetetlen.
Te ebben a magával ragadó percben már nem változol
és minden dologban elfogadod az én egyszerűségemet,
és, ahogy az anyák felismerik gyermekük szemében a szív felvillanásait,
teljesen elmerülök Titkod mélységében. Balássy Péter Pál fordítása
